Italien präsentiert sich als diesjähriger Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse mit mehr als 90 Autoren und mehr als 230 Verlagen und Literaturagenturen. Faust Kultur widmet die Woche vom 14.10.-20.10.2024 starken, zukunftsträchtigen Stimmen italienischer Autorinnen und Autoren und veröffentlicht zu Ehren des Gastlandes diverse Kurzprosatexte im Rahmen unserer Kooperation mit dem italienischen Magazin Il cucchiaio nell’orecchio in deutscher Übersetzung.
NEUES LIED
Ich möchte, dass du etwas schreibst, in dem ich auch vorkomme. Schreib davon, wie wir uns kennengelernt haben damals, als ich oben war und du unten. Und wie wir dann erschüttert nach draußen gegangen sind und der Nebel uns die Sicht zerriss. Abgerichtete Hunde erschienen und tanzten auf zwei Beinen, während einer das Tamburin schlug. Oder vielleicht waren es auch Wölfe. Schreib, dass ich oben war und du unten. Und wir wussten nicht, wie wir ein neues Lied finden sollten, eine Sprache aus Eis. Und dann war ich oben und du warst oben. Aber wie oft haben wir dieses Lied zusammen gesungen. Schreib auch darüber, ich bitte dich, dass ich unten war und du unten. Setz mich mitten in eine Geschichte, schreib von mir und wann es war.
Aus dem Italienischen von Elvira M. Gross
CANZONE NUOVA
Voglio che scrivi una cosa dove ci sono dentro anch’io. Scrivi di quando ci siamo conosciuti che io ero sopra e tu sotto. E poi uscimmo fuori sconvolti e la nebbia frammentava la vista. Comparvero cani ammaestrati che ballavano su due zampe mentre qualcuno batteva i tamburelli. O forse erano lupi. Scrivi che io ero sotto e tu sopra. E non sapevamo trovare una canzone nuova, una lingua di ghiaccio. Poi io ero sopra e tu sopra. Però tante volte l’abbiamo cantata insieme, quella canzone. Scrivi anche questo, ti prego, che io ero sotto e tu sotto. Mettimi dentro a una storia, scrivi di me e di quando.
Letzte Änderung: 16.10.2024 | Erstellt am: 14.10.2024
Hat dir der Beitrag gefallen? Teile ihn mit deinen Freunden:
Kommentare
Es wurde noch kein Kommentar eingetragen.