Lesungsbericht aus Kamen

Petra Reski war an diesem Nachmittag nicht anwesend – und doch hatte sie die Begegnung möglich gemacht. Die in Unna geborene Schriftstellerin kennt ihre Heimatstadt und die Nachbarorte, darunter Kamen, wie ihre Westentasche. Dank ihrer Vermittlung reiste der deutsch-polnische Schriftsteller Artur Becker aus Frankfurt am Main nach Kamen an. Hier traf er auf die junge afghanische Autorin Maryam Kishawarz, die im deutschen Exil lebt.

Die Kamener Bürgermeisterin Elke Kappen eröffnete den Nachmittag mit herzlichen Begrüßungsworten. Durch das Programm führte die Lyrikerin Bilitis Naujoks, Vorsitzende des Vereins ProMenschKamen e.V.

Der erste Teil gehörte Maryam Kishawarz. Die 2003 geborene Autorin und Sprachlehrerin schreibt über die Selbstermächtigung von Frauen und die Möglichkeiten innerer Wandlung. Schon in jungen Jahren erhielt sie als erste und jüngste Schülerin ihres Heimatlandes eine offizielle ISBN-Nummer; seither hat sie fünf Bücher in ihrer Muttersprache veröffentlicht. In Kabul unterrichtete sie trotz repressiver Bedingungen ehrenamtlich Frauen in Deutsch. Politische Verfolgung und die Zensur weiblicher Stimmen zwangen sie schließlich, Afghanistan zu verlassen. Seit Januar 2026 lebt sie als Elsbeth-Wolffheim-Stipendiatin in Darmstadt, wo sie ihre literarische Arbeit fortsetzt.

In Kamen stellte Kishawarz einen Ausschnitt aus ihrem aktuellen Prosawerk vor, dessen deutsche Fassung im kommenden Jahr erscheinen soll. Brigitte Dietz-Büscher las die deutsche Übersetzung. Die bildreiche Sprache des Textes zog das Publikum in ihren Bann und öffnete einen Raum für existenzielle und philosophische Fragen.
Den zweiten literarischen Akzent setzte Artur Becker mit seinem neuesten Roman Ein roter Ziegelstein für Izabella. Der 1968 in Masuren geborene Schriftsteller kam 1985 nach Deutschland und wählte 1989 das Deutsche als Literatursprache. Seine Werke verbinden die Kulturen Osteuropas und Deutschlands und nehmen das deutsch-polnische Verhältnis nach 1945 kritisch in den Blick. Für sein Schaffen wurde er unter anderem mit dem Chamisso- und dem Robert-Gernhardt-Preis ausgezeichnet.

Mit feinem Wortwitz schilderte Becker die rebellische Suche nach der großen Liebe in einer Welt, deren sozialistische Verheißungen allmählich verblassen. Die gelesenen Passagen brachten das Publikum zum Schmunzeln – und ließen hinter dem Humor Fragen aufscheinen, die über den Augenblick hinausreichten.

Reinhard Fehling gab der Lesung ihren musikalischen Rahmen. Mit Klarinette, Gesang und Gitarre setzte er eigene musikalische Akzente und verlieh dem Nachmittag eine besondere Klangfarbe.

Nach der Lesung ging das Gespräch weiter. Das Publikum stellte persönliche Fragen an die Mitwirkenden; zur Sprache kamen auch das deutsch-polnische Verhältnis und die bedrückende Lage der Frauen in Afghanistan. So blieb es nicht beim Zuhören: Die Begegnung eröffnete neue Perspektiven und gab Einblicke in Lebenswelten, die vielen fern sind. Im Namen von ProMenschKamen e.V. dankte Bilitis Naujoks allen Mitwirkenden, den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sowie den Förderern, die den Nachmittag möglich gemacht hatten. Die Lesereihe wird am 15. November im Haus der Stadtgeschichte fortgesetzt.