Lyrik-Reihe

»Handverlesen«

»Europa ist kein Ort, sondern eine Idee«, so formulierte es Bernard-Henri Lévy. Damit diese Idee weiter wachsen kann, stellt das Lyrikprogramm Handverlesen Autorinnen mittel- und osteuropäischer Staaten ins Zentrum, die Privates ebenso wie Politisches, äußere ebenso wie innere Landschaften poetisch mitteilen. Entstanden vor dem Hintergrund unterschiedlicher kultureller Traditionen und oft leidvoller Erfahrungen in den Diktaturen des ehemaligen Ostblocks, sollten die Dichtungen dieser Lyrikerinnen stärker zum europäischen Diskurs beitragen. Um aus dem Zusammenklang ihrer Poesien ein tieferes Verständnis dessen erwachsen zu lassen, was Menschen in Europa verbindet oder teilt, verleiht Birgitta Assheuer diesen meist ungehörten Stimmen, die kaum in den Fokus der Öffentlichkeit geraten, ihre Stimme.

Zu den AUDIO-CLIPS: Gedichte von Frauen aus Osteuropa

25 Gedichte aus 16 Ländern:

1.Folge: alte und götter von Tanja Stupar -Trifunović , geb. 1977 (Bosnien-Herzegowina), Übersetzung. Brigitte Oleschinski

2. Folge: Zu spät von Mirela Ivanowa, geb. 1962 (Bulgarien), Übersetzung : Norbert Randow

3. Folge: Selbstbildnis von Radmila Lazić geb,.1949 (Serbien), Übersetzung: Milena Valčić

4.Folge: Sie : Penelope von Maryja Martysievich, geb.1982 (Weißrussland), Übersetzung: Uljana Wolf

5. Folge: Einbahnstrasse von Zsuzsa Rakovsky, geb. 1950 (Ungarn), Übersetzung: Zsuzsanna Gahse

6. Folge: Der Korbmacher von Blaga Dimitrova ,1922-2003 (Bulgarien), Übersetzung: Wolfgang Köppe

7. Folge: Weit weg von Dragana Mladenović,geb. 1977 (Serbien), Übersetzung: Jelena Dabic

8. Folge: Weder Quelle noch Meer von Orsolya Karafiáth, geb.1976 (Ungarn), Übersetzung: Alexander Buxhoeveden

9. Folge: Hundert Jahre von Natalka Bilozerkiwez ,geb. 1954 (Ukraine), Übersetzung: Michaael Donhauser

10. Folge: Gras von Blaga Dimitrova, 1922-2003 (Bulgarien) , Übersetzung: Wolfgang Köppe

11. Folge: (Die Sonne scheint uns auf den Nacken) von Kristiina Ehin, geb. 1977 (Estland), Übersetzung: Ursula Zimmermann

12. Folge: Songs from the 2nd floor von Lucija Stupica, geb. 1971(Slowenien), Übersetzung: Marion Poschmann

13. Folge: Beispiel von Wisława Szymborska, 1923-2012 (Polen), Übersetzung: Renate Schmidgall und Karl Dedecius

14. Folge: Lob für Niemand von Aura Christi, geb. 1967 (Moldawien), Übersetzung: Edith Konradt

15. Folge: Engel des Nebels von Gordana Benić geb. 1950 (Kroatien), Übersetzung: Kurt Drawert

16. Folge: Propeller von Simona Popescu, geb.1965 (Rumänien), Übersetzung: Ulrike Draesner

17. Folge: Wie geht es Dir? von Daiva Čepauskaite, geb. 1967 (Litauen), Übersetzung: Cornelius Hell

18. Folge: RUSS von Ana Blandiana, geb. 1942 (Rumänien), Übersetzung: Christian W. Schenk und Simone Reicherts-Schenk

19. Folge: (Den Zensor sucht am besten in euch selbst) von Lina Kostenko, geb.1930 (Ukraine), Übersetzung: Anna-Halja Horbatsch

20. Folge: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks von Lenka Chytilová, geb. 1952 (Tschechien), Übersetzung: Reiner Kunze

21. Folge: Unser Haus ist umgekippt von Andriana Škunca, geb. 1944 (Kroatien) , Übersetzung: Alida Bremer

22. Folge: (Das Land der nicht ausgetrunkenen Becher) von Amanda Aizpuriete, geb.1956 (Lettland), Übersetzung: Manfred Peter Hein

23. Folge: Ich habe mich lange vorbereitet von Daniela Hivešová, geb. 1952 (Slowakei), Übersetzung: Waltraud Jähnichen

24. Folge: Der erste und zweite Traum von Hanna Kowalewska, geb. 1960 (Polen), Übersetzung: Henryk Bereska

25. Folge: Weisheit von Elisaveta Bagrjana, 1893-1991 (Bulgarien), Übersetzung: Barbara Beyer